EN: It's All About Survival: Why Space Exploration is Humanity's Ultimate Imperative. SK: Všetko je to o prežití: Prečo je objavovanie vesmíru najvyšším imperatívom ľudstva.

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

****************************************************

The other day, I found myself in a conversation about violence. We were discussing gun ownership, the right to self-defense, and the morality of war. It seems that perspectives on violence often depend on which side of the conflict you're on.

This got me thinking about why violence persists in our world. Almost everyone agrees that war is bad, that peace is preferable. Most religions and philosophical movements advocate for non-violence. Even economists recognize the devastating impact of war on society. While some profit from conflict, the overall consequences are destruction, lost opportunities, and wasted lives.

Imagine how much further humanity would have progressed if we hadn't devoted so much time and energy to war. Think of the potential Einsteins lost, the cities destroyed, the resources diverted to rebuilding instead of advancing. If civilization is a dynamic entity, constantly growing and expanding its knowledge, then wars represent a tragic setback.

Looking back at history, it's tempting to conclude that violence is an inherent part of human nature. Wars have often driven technological innovation, with the threat of defeat and death spurring invention. As a byproduct, these advancements have benefited other areas of life.

This might sound like a cold, "survival of the fittest" argument, and I'm sure it will upset some. But Nietzsche wasn't wrong when he said, "What doesn't kill you makes you stronger." While he may have been referring to individual development, the principle applies to societies as well.

This brings me to the core of my argument: It's all about survival. Biology teaches us that life is driven by the urge to propagate, spread, and secure new territory. Evolution favors the species most adapted to their environment. Human society is no different. We use our brains to enhance our adaptability.

Initially, small human populations struggled against nature. As we grew more numerous and skilled at defending ourselves, nature became less of a threat. But then we turned on each other, driven by territorialism and the same primal urges as bacteria: spread and propagate.

But have we truly conquered nature? A glance at the bar chart on NASA's website listing Near Earth Objects (NEOs), or asteroids, reveals a sobering reality. Over 9,000 known objects are flying in Earth's vicinity. Can we truly say that nature, in the form of space, no longer poses a threat?

Dinosaurs and countless other extinct species would attest to the dangers lurking in space. Earth has experienced at least four mass extinction events, the last one wiping out the dinosaurs 65 million years ago. It's not a matter of if another catastrophic event will occur, but when.

This is why we must invest in space exploration. It's not just about humanity's survival; it's about preserving all life on Earth. Perhaps humans are the evolutionary step needed for life to transcend its planetary boundaries. As Robert A. Heinlein wrote in The Man Who Sold the Moon, "There is soo much space out there! So we don't have to suffocate down here."

The recent success of SpaceX's Dragon spacecraft, a private space endeavor, gives me hope. It's time to throw some diamonds on the moon and expand our reach beyond Earth. Our survival, and the survival of all life, may depend on it.

***************************************

Nedávno som sa zaplietol do rozhovoru o násilí. Diskutovali sme o držaní zbraní, práve na sebaobranu a morálke vojny. Zdá sa, že pohľad na násilie často závisí od toho, na ktorej strane konfliktu stojíte.

To ma prinútilo zamyslieť sa nad tým, prečo násilie v našom svete pretrváva. Takmer každý súhlasí s tým, že vojna je zlá a že mier je lepší. Väčšina náboženstiev a filozofických hnutí obhajuje nenásilie. Dokonca aj ekonómovia uznávajú zničujúci vplyv vojny na spoločnosť. Hoci niektorí na konflikte profitujú, celkovými následkami sú deštrukcia, premárnené príležitosti a zbytočne stratené životy.

Predstavte si, o koľko ďalej by ľudstvo pokročilo, keby sme nevenovali toľko času a energie vojnám. Pomyslite na stratené talenty typu Einsteina, zničené mestá a zdroje, ktoré sa namiesto napredovania využili na obnovu. Ak je civilizácia dynamickou entitou, ktorá neustále rastie a rozširuje svoje vedomosti, potom vojny predstavujú tragický krok späť.

Pri pohľade do histórie je lákavé dospieť k záveru, že násilie je neoddeliteľnou súčasťou ľudskej povahy. Vojny často poháňali technologické inovácie, pričom hrozba porážky a smrti podnecovala vynaliezavosť. Tieto pokroky ako vedľajší produkt priniesli úžitok aj v iných oblastiach života.

Možno to znie ako chladný argument „prežitia najschopnejších“ a som si istý, že to niektorých rozruší. Ale Nietzsche nemal pravdu, keď povedal: „Čo ťa nezabije, to ťa posilní.“ Hoci mal možno na mysli individuálny rozvoj, tento princíp platí aj pre spoločnosti.

To ma privádza k podstate môjho argumentu: Všetko je to o prežití. Biológia nás učí, že život je poháňaný túžbou množiť sa, šíriť sa a zabezpečiť si nové územie. Evolúcia uprednostňuje druhy najlepšie adaptované na svoje prostredie. Ľudská spoločnosť nie je iná. Používame svoje mozgy na zvýšenie našej adaptability.

Spočiatku malé ľudské populácie bojovali proti prírode. Keď sme sa stali početnejšími a zručnejšími v obrane, príroda prestala byť takou hrozbou. Potom sme sa však obrátili proti sebe, hnaní teritorializmom a rovnakými prvotnými pudmi ako baktérie: šíriť sa a množiť.

Ale skutočne sme pokorili prírodu? Pohľad na stĺpcový graf na webovej stránke NASA so zoznamom blízkozemných objektov (NEO), čiže asteroidov, odhaľuje vytriezvujúcu realitu. V blízkosti Zeme lieta vyše 9 000 známych objektov. Môžeme skutočne povedať, že príroda, v podobe vesmíru, už nepredstavuje hrozbu?

Dinosaury a nespočetné množstvo iných vyhynutých druhov by dosvedčili nebezpečenstvá číhajúce vo vesmíre. Zem zažila najmenej štyri udalosti masového vymierania, z ktorých tá posledná pred 65 miliónmi rokov vyhubila dinosaury. Nie je otázkou, či nastane ďalšia katastrofická udalosť, ale kedy.

To je dôvod, prečo musíme investovať do objavovania vesmíru. Nejde len o prežitie ľudstva; ide o zachovanie všetkého života na Zemi. Možno sú ľudia evolučným krokom potrebným na to, aby život prekročil svoje planetárne hranice. Ako napísal Robert A. Heinlein v knihe The Man Who Sold the Moon: „Tam vonku je toľko priestoru! Takže sa nemusíme dusiť tu dole.“

Nedávny úspech kozmickej lode Dragon spoločnosti SpaceX, súkromného vesmírneho úsilia, mi dáva nádej. Je čas hodiť nejaké diamanty na Mesiac a rozšíriť náš dosah za hranice Zeme. Naše prežitie a prežitie všetkého života môže závisieť práve od toho.

Zaujíma vás v kontexte tohto príspevku o vesmíre a prežití aj to, ako by nám naše technológie a bioinžinierstvo mohli pomôcť prispôsobiť sa životu mimo Zeme?

EN: Career move. SK: Kariérny posun.

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

****************************************************

Have you ever felt that nagging feeling that it might be time for a career change? That's exactly where I've been lately. It all started a few months ago when I began to question if my current role was still the right fit.

This feeling was amplified recently when I received an email from Harvard Business Review with the subject line: "Are you ready for your next career move?" Talk about timing! It's like the universe is sending me a message.

To be honest, I haven't been actively searching for a new job until now. I've been enjoying a great work-life balance and even just returned from a fantastic vacation in Slovakia feeling refreshed and energized. But with this renewed energy, I've also gained a fresh perspective on my current position and the possibilities that lie ahead.

Change is exciting! I've always embraced new challenges, and the thought of leveraging my PhD and MBA in a new environment truly motivates me.

So, I dipped my toes into the job market, updated my resume (which received rave reviews from friends in HR!), and sent out a few targeted applications. While some career websites suggest sending out a massive number of applications to beat the statistics, I prefer a more focused approach.

However, despite my qualifications, experience, and positive attitude, I haven't received any offers yet. It's a bit discouraging, but I'm not giving up.

I'm confident in my skills and believe I have a lot to offer. I'm a communicative and open person, knowledgeable in various fields, and always eager to learn. I'm patient and passionate, and I'm looking for an opportunity where I can truly make a difference and feel like I'm doing what I was meant to do.

This job search journey has been an interesting experience so far. It's made me reflect on my career goals, my strengths, and what I truly want in a job. I'm still optimistic and excited about the possibilities that await.

If you have any advice, insights, or even job leads, I'd love to hear from you! Perhaps there's a mentor or a perfect opportunity out there just waiting to be discovered.

**********************************

Mali ste niekedy ten neodbytný pocit, že možno nastal čas na zmenu kariéry? Presne v tejto situácii sa v poslednom čase nachádzam. Všetko sa to začalo pred pár mesiacmi, keď som si začal klásť otázku, či je moja súčasná rola stále tým správnym miestom pre mňa.

Tento pocit sa nedávno ešte zosilnil, keď mi prišiel e-mail z Harvard Business Review s predmetom: „Ste pripravení na svoj ďalší kariérny posun?“ Tomu sa hovorí načasovanie! Je to, akoby mi vesmír posielal správu.

Aby som bol úprimný, doteraz som si aktívne novú prácu nehľadal. Užívam si skvelú rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom a práve som sa vrátil z fantastickej dovolenky na Slovensku, vďaka čomu sa cítim svieži a plný energie. Ale s touto obnovenou energiou som získal aj nový pohľad na svoju súčasnú pozíciu a možnosti, ktoré sa predo mnou otvárajú.

Zmena je vzrušujúca! Vždy som mal rád nové výzvy a predstava, že by som mohol zúročiť svoj doktorát (PhD.) a titul MBA v novom prostredí, ma skutočne motivuje.

A tak som nakukol na trh práce, aktualizoval som si životopis (ktorý dostal od mojich známych z HR nadšené recenzie!) a odoslal som niekoľko cielených žiadostí. Hoci niektoré kariérne portály radia poslať obrovské množstvo žiadostí, aby človek prekabátil štatistiky, ja preferujem cielenejší prístup.

Napriek mojej kvalifikácii, skúsenostiam a pozitívnemu prístupu som však zatiaľ žiadnu ponuku nedostal. Je to trochu skľučujúce, ale nevzdávam sa.

Verím vo svoje schopnosti a som presvedčený, že mám čo ponúknuť. Som komunikatívny a otvorený človek, mám vedomosti z rôznych oblastí a som vždy dychtivý učiť sa nové veci. Som trpezlivý a zanietený a hľadám príležitosť, kde by som mohol skutočne niečo zmeniť a cítiť, že robím to, na čo som bol stvorený.

Táto cesta za hľadaním novej práce je zatiaľ zaujímavou skúsenosťou. Prinútila ma zamyslieť sa nad mojimi kariérnymi cieľmi, mojimi silnými stránkami a nad tým, čo v práci skutočne chcem. Som stále optimista a teším sa na možnosti, ktoré ma čakajú.

Ak máte nejaké rady, postrehy alebo dokonca tipy na pracovné ponuky, budem rád, ak sa mi ozvete! Možno niekde vonku čaká mentor alebo tá pravá príležitosť, ktorú stačí len objaviť.

EN: Harry Seldon Said II: Psychohistory and the Paradox of Control: Is Freedom Compatible with Long-Term Survival? SK: Harry Seldon mal pravdu II: Psychohistória a paradox kontroly: Je sloboda zlučiteľná s dlhodobým prežitím?

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

****************************************************

In my previous post, "H.S. Said I," I explored Hari Seldon's psychohistory and its implications for predicting the future. One crucial aspect of this science is the requirement for subjects (people) to behave randomly, exercising free will without knowledge of the prophecy. Only then can accurate predictions be made. This implies that any form of "single direction" influence, like a dictatorship, must be prevented. Democracy, in some form, becomes a necessity, as strong centralized power inevitably breeds strong opposition.

This also suggests that religious influence is an unwanted interference, hence the need for a separation of church and state. The unpredictable and often violent outcomes of religious clashes throughout history highlight the need for a more coherent and unified society for psychohistory to work effectively.

But if individual free will and a lack of centralized control are essential for accurate predictions, what good is psychohistory in the first place? What's the point of predicting the future if you can't directly influence it?

The first and most obvious reason is the preservation of humankind. The past few millennia of human history paint a rather violent picture. For the last 60 years, we've teetered on the brink of nuclear annihilation. Even with two decades of denuclearization efforts, there are still enough weapons to wipe out most life on Earth (though bacteria and some resilient insects might be the ultimate winners). Preventing such catastrophic fluctuations would be a significant step towards ensuring humanity's survival.

The second reason is more complex and perhaps unsettling: control. If we assume that there's a "wise man" behind the scenes, subtly guiding humanity and preventing our self-destruction, then psychohistory becomes a tool for control, albeit with benevolent intentions. This, of course, opens the door to countless conspiracy theories about hidden agendas and the loss of individual freedom. Even if Hari Seldon's intentions are noble, who controls the controller?

This leads to another intriguing question, one that I'll explore in my next post...

*********************************

Vo svojom predchádzajúcom príspevku „H.S. Said I“ som skúmal Hari Seldona, jeho psychohistóriu a dôsledky, ktoré má pre predpovedanie budúcnosti. Jedným z kľúčových aspektov tejto vedy je požiadavka, aby sa subjekty (ľudia) správali náhodne a využívali svoju slobodnú vôľu bez vedomia o proroctve. Iba tak možno dosiahnuť presné predpovede. To naznačuje, že je potrebné zabrániť akejkoľvek forme vplyvu „jedným smerom“, akou je napríklad diktatúra. Demokracia sa v určitej forme stáva nutnosťou, pretože silná centralizovaná moc nevyhnutne plodí silnú opozíciu.

Z toho tiež vyplýva, že náboženský vplyv je nežiaducim zásahom, a preto je potrebná odluka cirkvi od štátu. Nepredvídateľné a často násilné výsledky náboženských stretov v priebehu histórie zvýrazňujú potrebu súdržnejšej a jednotnejšej spoločnosti, aby psychohistória mohla fungovať efektívne.

Ak je však slobodná vôľa jednotlivca a absencia centralizovanej kontroly nevyhnutná pre presné predpovede, na čo je potom vôbec psychohistória dobrá? Aký má zmysel predpovedať budúcnosť, keď ju nemôžete priamo ovplyvniť?

Prvým a najzrejmejším dôvodom je zachovanie ľudstva. Posledných pár tisícročí ľudských dejín vykresľuje skôr násilný obraz. Posledných 60 rokov sme balancovali na pokraji jadrového vyhladenia. Dokonca aj po dvoch desaťročiach snáh o denuklearizáciu existuje stále dosť zbraní na to, aby vyhubili väčšinu života na Zemi (hoci baktérie a niektorý odolný hmyz by možno boli konečnými víťazmi). Zabránenie takýmto katastrofálnym výkyvom by bolo významným krokom k zaisteniu prežitia ľudstva.

Druhý dôvod je zložitejší a možno znepokojujúci: kontrola. Ak predpokladáme, že v pozadí stojí „múdry muž“, ktorý nenápadne usmerňuje ľudstvo a bráni nášmu seba-zničeniu, potom sa psychohistória stáva nástrojom kontroly, hoci s dobrými úmyslami. To, samozrejme, otvára dvere nespočetným konšpiračným teóriám o skrytých agendách a strate individuálnej slobody. Aj keby boli úmysly Hari Seldona ušľachtilé, kto kontroluje kontrolóra?

To nás privádza k ďalšej zaujímavej otázke, ktorú preskúmam vo svojom ďalšom príspevku...

Zaujíma vás v kontexte Seldonovej psychohistórie a idey „riadeného“ prežitia aj to, ako by sa dali v modernej spoločnosti vyvážiť princípy demokracie a efektívneho predchádzania globálnym katastrofám?

EN: The Irish Potato Famine: A Stark Reminder of the Dangers of Over-Reliance on a Single Food Source. SK: Írsky hladomor: Krutá pripomienka nebezpečenstva závislosti od jedného zdroja potravy.

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

****************************************************

My recent post about the potato's role in fueling the Industrial Revolution prompted me to delve into the tragic history of the Irish Potato Famine. It seems that we humans often need a powerful wake-up call to change our ways.

In the 1740s, a severe climatic disaster, with unusually cold and prolonged weather, led to devastating potato and oat harvests in Ireland. These crops were the primary source of calories for the Irish population at the time. The combination of food scarcity and harsh weather resulted in the deaths of an estimated 30% of the Irish population.

It took Ireland years to recover from this catastrophe. Sadly, history repeated itself a century later with the Great Irish Potato Famine. This time, the culprit was potato blight, a disease that ravaged potato crops. Approximately 10-15% of the Irish population perished, and a similar number emigrated, many to the New World. This influx of cheap labor arguably fueled industrial growth in the Americas (perhaps thanks, in part, to the potato's earlier contribution to the Industrial Revolution).

These tragic events underscore the dangers of over-reliance on a single food source, a lesson that extends beyond agriculture. As mentioned in my earlier post about human sacrifice by the Aztecs, dependence on limited energy sources can have dire consequences. This isn't just a story about oil and our current techno-society; it's a recurring theme throughout human history.

********************************

Môj nedávny príspevok o úlohe zemiakov pri poháňaní priemyselnej revolúcie ma podnietil k tomu, aby som sa zahĺbil do tragickej histórie írskeho hladomoru. Zdá sa, že my, ľudia, často potrebujeme poriadne varovanie, aby sme zmenili svoje správanie.

V štyridsiatych rokoch 18. storočia viedla v Írsku k zničujúcej úrode zemiakov a ovsa silná klimatická katastrofa s nezvyčajne chladným a dlhotrvajúcim počasím. Tieto plodiny boli v tom čase hlavným zdrojom kalórií pre írske obyvateľstvo. Kombinácia nedostatku potravín a krutého počasia mala za následok smrť približne 30 % írskej populácie.

Írsku trvalo roky, kým sa z tejto katastrofy spamätalo. Bohužiaľ, história sa o storočie neskôr zopakovala počas veľkého írskeho hladomoru. Tentoraz bol vinníkom pleseň zemiaková, choroba, ktorá spustošila úrodu zemiakov. Zahynulo približne 10 – 15 % írskeho obyvateľstva a podobný počet emigroval, mnohí do „Nového sveta“. Dá sa tvrdiť, že tento prílev lacnej pracovnej sily poháňal priemyselný rast v Amerike (možno sčasti vďaka skoršiemu príspevku zemiakov k priemyselnej revolúcii).

Tieto tragické udalosti podčiarkujú nebezpečenstvo nadmernej závislosti od jedného zdroja potravy, čo je lekcia presahujúca rámec poľnohospodárstva. Ako som spomenul v mojom skoršom príspevku o ľudských obetiach Aztékov, závislosť od obmedzených zdrojov energie môže mať hrozivé následky. Toto nie je len príbeh o rope a našej súčasnej technospoločnosti; je to opakujúca sa téma v celých ľudských dejinách.

Zaujíma vás v kontexte írskeho hladomoru a našej dnešnej globálnej závislosti od obmedzených zdrojov aj to, aké ďalšie „jednobodové“ zlyhania by mohli v budúcnosti ohroziť stabilitu našej modernej spoločnosti?

EN: The Humble Spud: How the Potato Fueled the Industrial Revolution and Shaped Western Civilization. SK: Skromný zemiak: Ako zemiaky poháňali priemyselnú revolúciu a formovali západnú civilizáciu.

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

****************************************************

I love exploring Wikipedia. It's a treasure trove of information, always sparking my curiosity and leading me down unexpected paths. Recently, I've been researching low-carbohydrate diets, which naturally led me to investigate various carbohydrate sources (a topic for another post!). That's how I stumbled upon the fascinating history of the potato.

In Eastern Slovakia, where I have roots, the potato has been a staple food since its introduction. It replaced crops that had been cultivated for centuries, and for good reason. According to Wikipedia, potatoes can yield four times more calories per acre than grains.

This simple fact had a profound impact on history. The widespread cultivation of potatoes during the 18th century played a significant role in fueling the Industrial Revolution. As farmers were able to produce more food with less labor, they were freed up to seek work in the burgeoning industrial sector. The potato, with its abundance of easily accessible energy, also became a crucial source of sustenance for the growing industrial workforce.

It's fascinating to think that without the potato, the Industrial Revolution might have progressed much slower. This humble root vegetable played a key role in shaping Western civilization, contributing to its dominance in the 19th and 20th centuries. It also raises questions about why Europe, and not Asia, was the primary beneficiary of the expansion to the New World (a theme I'll explore in a future post).

******************************************

Rád sa túlam po Wikipédii. Je to pokladnica informácií, čo prebúdza moju zvedavosť a zavádza ma na nečakané chodníčky. Nedávno som skúmal nízkosacharidové diéty, čo ma prirodzene priviedlo k skúmaniu rôznych zdrojov sacharidov (téma na iný príspevok!). Práve tak som narazil na fascinujúcu históriu zemiakov.

Na východnom Slovensku, kde mám svoje korene, sú zemiaky od svojho príchodu základnou potravinou. Nahradili plodiny, ktoré sa pestovali po stáročia, a to z dobrého dôvodu. Podľa Wikipédie dokážu zemiaky vyprodukovať štyrikrát viac kalórií na aker než obilniny.

Tento jednoduchý fakt mal hlboký dopad na dejiny. Rozsiahle pestovanie zemiakov počas 18. storočia zohralo významnú úlohu pri podpore priemyselnej revolúcie. Keďže poľnohospodári dokázali vyprodukovať viac potravín s menším úsilím, uvoľnili sa im ruky na hľadanie práce v rozvíjajúcom sa priemyselnom sektore. Zemiak sa vďaka svojmu množstvu ľahko dostupnej energie stal aj kľúčovým zdrojom obživy pre rastúcu priemyselnú pracovnú silu.

Je fascinujúce pomyslieť na to, že bez zemiakov by priemyselná revolúcia mohla napredovať oveľa pomalšie. Táto skromná koreňová zelenina zohrala kľúčovú úlohu pri formovaní západnej civilizácie a prispela k jej dominancii v 19. a 20. storočí. Vyvoláva to aj otázky o tom, prečo bola Európa, a nie Ázia, hlavným príjemcom expanzie do „Nového sveta“ (téma, ktorú preskúmam v budúcom príspevku).

Zaujíma vás v kontexte úlohy zemiakov pri formovaní modernej spoločnosti aj to, ako iné potravinové plodiny ovplyvnili globálne historické udalosti? 

EN: Harry Seldon said... The Power of Prediction: Psychohistory, Prophecy, and the Puppet Masters of Our World. SK: Harry Seldon povedal I... Sila predpovede: Psychohistória, proroctvo a bábkari nášho sveta

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

*******************************************

I love science fiction, and I've recently learned to appreciate fantasy as well. While some might argue that science fiction sticks to plausible scenarios within the laws of physics and avoids the supernatural—leaving the supernatural to fantasy—I believe the lines are often blurred.

This post was inspired by the opening chapters of Isaac Asimov's Prelude to Foundation, where Hari Seldon meets Emperor Cleon I. Seldon introduces the concept of psychohistory, a science combining mathematics and sociology to predict the long-term behavior of human societies. The goal? To anticipate and mitigate societal downfalls, ensuring the continuity of civilization.

Psychohistory operates similarly to quantum physics, which can statistically predict the behavior of particles, like electrons, but not the exact location of a single particle. Cleon, however, is more interested in his individual future and legacy. He envisions using Seldon's science to create a self-fulfilling prophecy, a prediction where everything goes well for the Empire and, more importantly, for himself.

Cleon understands that people tend to trust authority figures (and a sophisticated scientist with formulas certainly fits the bill). If an authority figure predicts a positive future, people are more likely to act in ways that align with that prediction, increasing the odds of it coming true.

Seldon's psychohistory, on the other hand, keeps its predictions secret from the general population for this very reason. If people know the odds of the future, they might work against those predictions, rendering the calculations obsolete. The "particles" of society would change their behavior due to the prediction, making it useless (similar to how the act of measuring the temperature of water changes the water's temperature). Therefore, psychohistory remains shrouded in secrecy, accessible only to an elite few, all for the sake of humanity's survival.

This brings us to an intriguing question: If wise minds throughout history (philosophers, politicians, writers) have considered the issue of human survival, isn't it possible that some of them, especially those with wealth and influence, might have taken steps to ensure it? This is where conspiracy theorists would jump for joy, shouting "Hallelujah!" We're talking about the possibility of hidden figures, all-knowing and incredibly influential, pulling the strings of humanity—puppet masters!

*****************************************

Psychohistória funguje podobne ako kvantová fyzika, ktorá dokáže štatisticky predpovedať správanie častíc, napríklad elektrónov, ale nie presnú polohu jednej konkrétnej častice. 

EN: The End of an Era: Reflecting on the Space Shuttle Program and the Future of Space Exploration. SK: Koniec jednej éry: Úvahy o programe Space Shuttle a budúcnosti objavovania vesmíru.

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

*******************************************

The Space Shuttle era has come to an end, a bittersweet moment, especially for those of us who grew up with it. I still remember the excitement after the first flight in 1981. Space enthusiasts predicted that by the year 2000, space travel would be commonplace. Back then, during the "socialist darkness" (as we were told), the Space Shuttle became a symbol—almost like blue jeans—of capitalist expansion.

Smithsonian Castle with 747/Discovery overhead.

Seven years later, the Soviet Union responded with the Buran, a remarkably similar spacecraft. There was hope that socialist ideals might catch up, that the space race would continue. However, after its first and only flight, the Russians, recognizing the immense cost, canceled the Buran program. Now, almost 25 years later, the same fate has befallen the Space Shuttle program. 

While it's sad to see the shuttle program end, I believe that privatization is the future of space exploration. Where there is ambition and a drive for profit, there is also innovation. Let's welcome this new era of private space exploration and see where it takes us.

Capitol Building with 747/Discovery overhead - Farewell Party for Space Shuttle at the Mall.

NASA 747 with Discovery over the National Mall - Goose chasing the Shuttle.
*******************************

Éra raketoplánov Space Shuttle sa skončila. Je to horkosladký moment, najmä pre nás, ktorí sme s ním vyrastali. Stále si pamätám to nadšenie po prvom lete v roku 1981. Fanúšikovia vesmíru predpovedali, že do roku 2000 bude cestovanie do vesmíru bežnou záležitosťou. Vtedy, počas „socialistickej temnoty“ (ako nám hovorili), sa raketoplán stal symbolom – takmer ako džínsy – kapitalistickej expanzie.

O sedem rokov neskôr Sovietsky zväz odpovedal raketoplánom Buran, nápadne podobným kozmickým plavidlom. Existovala nádej, že socialistické ideály by mohli držať krok, že preteky vo vesmíre budú pokračovať. Avšak po jeho prvom a jedinom lete Rusi, uvedomujúc si obrovské náklady, program Buran zrušili. Teraz, takmer o 25 rokov neskôr, postihol program Space Shuttle rovnaký osud.

Hoci je smutné vidieť koniec programu raketoplánov, verím, že privatizácia je budúcnosťou prieskumu vesmíru. Kde je ambícia a túžba po zisku, tam je aj inovácia. Privítajme túto novú éru súkromného prieskumu vesmíru a uvidíme, kam nás zavedie.

EN: Ancient Civilizations, Human Sacrifice, and Our Modern Energy Crisis: A Surprising Connection. SK: Staroveké civilizácie, ľudské obety a naša moderná energetická kríza: Prekvapivé súvislosti.

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

*******************************************

I've realized how much I miss by skipping commercials and watching mostly pre-recorded shows. Yesterday, while watching Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (not exactly my favorite Indy flick) on cable, I did some channel surfing during the ad breaks. That's when I stumbled upon the "Wealth" channel (channel 669 on FIOS).

I've come across this channel before, and like last time, I was drawn in by the content, not the flashy lifestyle choices or (as my wife would say) the "beautiful anchors." The topic? Ancient civilizations of Mesoamerica – the Inca, Aztec, and Maya. I was struck by how many of their challenges and crises mirror our own, particularly when it comes to energy.

The Aztec practice of human sacrifice, though horrifying, offers a chilling parallel. It makes me wonder if what we do today to maintain our civilization's status quo (wars in the Middle East, for example) isn't a modern form of human sacrifice.

The Aztecs, influenced by earlier cultures, believed that the gods had sacrificed themselves to create and sustain the sun. They reasoned that human life force was needed to maintain the sun's energy, ensuring good harvests and a thriving society. To appease the sun god, they performed ritualistic heart removals, primarily from prisoners of war, criminals, and sometimes even political opponents.

As the Aztec empire grew, so did the "energy demand." There are accounts of massive sacrifices, with some claiming 84,000 victims during a single four-day celebration. Experts now believe that such a large-scale undertaking would have been logistically impossible, suggesting a more realistic figure of around 2,000. Regardless of the actual number, the perceived need for these sacrifices fueled constant warfare and expansion, as internal resources dwindled and citizens understandably feared being chosen as offerings when the sun was hidden behind clouds. This expansion, in turn, created more unrest, necessitating further expansion—a vicious cycle.

Another fascinating detail: Ancient Mesoamerican civilizations lacked draft animals (except perhaps llamas in South America) and, consequently, the wheel and carriage. They relied heavily on human labor for transportation and communication. This meant they needed simpler roads with less maintenance. These roads, some stretching for thousands of miles, still exist today. They even had built latrines every 15 miles – talk about infrastructure!

***************************************

Uvedomil som si, o koľko prichádzam, keď preskakujem reklamy a sledujem väčšinou vopred nahraté relácie. Včera, keď som na káblovke sledoval film Indiana Jones a Kráľovstvo krištáľovej lebky (nie je to práve môj obľúbený diel s Indym), som počas reklamných páuz surfoval po kanáloch. Vtedy som narazil na kanál "Wealth" (kanál 669 vo FIOS).

Tento kanál som už predtým zachytil a rovnako ako minule, aj teraz ma zaujal obsah, nie okázalý životný štýl ani (ako by povedala moja manželka) „krásne moderátorky“. Téma? Staroveké civilizácie Mezoameriky – Inkovia, Aztékovia a Mayovia. Zarazilo ma, koľko ich problémov a kríz zrkadlí tie naše, najmä pokiaľ ide o energiu.

Aztécka prax ľudských obetí, hoci je hrôzostrašná, ponúka mrazivú paralelu. Núti ma to zamyslieť sa, či to, čo dnes robíme pre zachovanie status quo našej civilizácie (napríklad vojny na Blízkom východe), nie je modernou formou ľudskej obety.

Aztékovia, ovplyvnení staršími kultúrami, verili, že bohovia sa obetovali, aby vytvorili a udržali slnko. Usúdili, že na udržanie slnečnej energie, zabezpečenie dobrej úrody a prosperujúcej spoločnosti je potrebná ľudská životná sila. Aby si udobrili boha slnka, vykonávali rituálne vytrhávanie sŕdc, najmä väzňom z vojen, zločincom a niekedy aj politickým oponentom.

Ako rástla Aztécka ríša, rástol aj „dopyt po energii“. Existujú správy o masových obetách, pričom niektorí tvrdia, že počas jedinej štvordňovej oslavy zahynulo 84 000 obetí. Odborníci sa dnes domnievajú, že takýto rozsiahly podnik by bol logisticky nemožný, a prikláňajú sa k realistickejšiemu číslu okolo 2 000. Bez ohľadu na skutočný počet, vnímaná potreba týchto obetí podnecovala neustálu vojnu a expanziu, keďže vnútorné zdroje ubúdali a občania sa oprávnene báli, že budú vybraní ako obety, keď sa slnko skrylo za oblaky. Táto expanzia zas vyvolala ďalšie nepokoje, čo si vyžadovalo ďalšiu expanziu – bludný kruh.

Ďalší fascinujúci detail: Starovekým mezoamerickým civilizáciám chýbali ťažné zvieratá (okrem lám v Južnej Amerike) a v dôsledku toho aj koleso a voz. Pri doprave a komunikácii sa spoliehali najmä na ľudskú prácu. To znamenalo, že potrebovali jednoduchšie cesty s menšou údržbou. Tieto cesty, z ktorých niektoré merajú tisíce kilometrov, existujú dodnes. Dokonca mali latríny každých 15 míľ – tomu sa hovorí infraštruktúra!

Zaujíma vás v kontexte tejto úvahy o energetických krízach a civilizačných obetách aj to, ako by dnešné technológie mohli zmeniť naše závislosti na zdrojoch energie?

EN: Friday 13th, 2012.... The Costco Run and the Great Grocery Debate: Fresh vs. Frozen, Waste vs. Efficiency. SK: Piatok trinásteho, rok 2012... Nákup v Costco a veľká dilema s potravinami: Čerstvé vs. mrazené, plytvanie vs. efektivita.

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

*******************************************

My recent trip to Costco got me thinking about something I often ponder: the best way to approach grocery shopping. It's hard not to consider stocking up a bit, especially with thoughts of uncertain times. But beyond that, I genuinely believe that a big bi-weekly shopping trip is more economical than daily store runs. Buying in bulk saves money, reduces gas consumption, and, perhaps most importantly, saves time.

Then there's the question of freshness. Unless you're a regular at the farmers market (and let's be honest, how many of us are?), I'm not convinced that the produce at the local supermarket is significantly fresher than what you can find at a warehouse club like Costco.

What really bothers me about supermarkets is the sheer volume of food waste. So much produce makes it to the shelves only to end up in the trash. It's truly disheartening to think of all those fruits and vegetables going to waste, and I often wonder where it all ends up.

This has led me to consider frozen produce as a viable alternative. While freezing requires energy, the food is ultimately used rather than wasted. Fresh produce, on the other hand, also consumes energy for storage and often ends up as waste. Plus, supermarkets often rely on chemicals to extend the shelf life of their produce, which is another concern.

Perhaps the ideal solution is a combination of frozen (for convenience and minimizing waste) and locally sourced (for freshness and supporting local farmers). What are your thoughts on this? How do you approach your grocery shopping? I'd love to hear your perspectives in the comments.

**********************************

Tu je preklad vášho textu do slovenčiny, spracovaný v súlade s priateľským a zamysleným tónom, ktorý je pre tento zápisník typický:

Piatok trinásteho, rok 2012... Nákup v Costco a veľká dilema s potravinami: Čerstvé vs. mrazené, plytvanie vs. efektivita

Môj nedávny nákup v Costco ma priviedol k zamysleniu nad niečím, o čom často premýšľam: aký je najlepší prístup k nakupovaniu potravín. Je ťažké neuvažovať nad menšími zásobami, najmä keď človeku napadnú myšlienky na neisté časy. Okrem toho som však úprimne presvedčený, že veľký nákup raz za dva týždne je ekonomickejší než každodenné behanie do obchodu. Nákup vo veľkom šetrí peniaze, znižuje spotrebu benzínu a, čo je možno najdôležitejšie, šetrí čas.

Potom je tu otázka čerstvosti. Ak práve nepatríte k pravidelným návštevníkom farmárskych trhov (a úprimne, koľko z nás tam skutočne chodí?), nie som presvedčený, že ovocie a zelenina v miestnom supermarkete sú výrazne čerstvejšie než tie, ktoré nájdete vo veľkosklade ako Costco.

Čo ma na supermarketoch skutočne trápi, je obrovské množstvo vyhodených potravín. Toľko produktov sa dostane do regálov len preto, aby nakoniec skončili v koši. Je naozaj skľučujúce pomyslieť na všetko to ovocie a zeleninu, ktoré vyjdú nazmar, a často sa pýtam, kde to všetko končí.

To ma viedlo k úvahe o mrazených potravinách ako o životaschopnej alternatíve. Hoci mrazenie vyžaduje energiu, potraviny sa nakoniec skonzumujú, namiesto toho, aby sa vyhodili. Čerstvé produkty naopak takisto spotrebujú energiu na skladovanie a často skončia ako odpad. Supermarkety sa navyše nezriedka spoliehajú na chemikálie, aby predĺžili trvanlivosť svojho tovaru, čo je ďalší dôvod na obavy.

Možno je ideálnym riešením kombinácia mrazených potravín (kvôli pohodliu a minimalizácii odpadu) a lokálnych surovín (kvôli čerstvosti a podpore miestnych farmárov). Aký je váš názor? Ako pristupujete k nakupovaniu potravín vy? Rád by som si prečítal vaše názory v komentároch.

Zaujíma vás v kontexte efektivity a plytvania potravinami aj to, ako by sa dali v modernej spoločnosti optimalizovať dodávateľské reťazce, aby sme minimalizovali množstvo odpadu, ktorý končí na skládkach?

EN: Is This Thing On? Re-Starting My Blog After a Break (and Why Your Feedback Matters). SK: Je tu niekto? Reštartujem svoj blog po pauze (a prečo na vašej spätnej väzbe záleží).

[ EN | SK ]

## SYSTEM_STATUS: ACTIVE
## METRIC_SYSTEM: LOCK
## DISCLAIMER: Updated [2026] while preserving original 2012 context. / Aktualizované [2026]  pri zachovaní pôvodného kontextu z roku 2012.

*******************************************

Ever find yourself wondering if it's really worth it? I do, especially when it comes to blogging. I often struggle with the question: "Do I have anything valuable to say?" My personal motto is, "If you have nothing to say, say nothing." But even saying something worthwhile takes practice. And after a lovely, much-needed vacation, I'm facing that blank page (or screen) once again.

The thing is, I've learned that writing helps me clarify my thoughts. It's like my brain works best when I'm putting words down. So, even if I'm not sure where this post is going, I'm going to start typing.

Brainstorming is key, right? And even more important than brainstorming alone is getting feedback. That's where you come in! I'm hoping this post, this re-start after my break, will spark some conversation. I'm looking for fresh perspectives, new angles on old ideas, and maybe even some completely new ideas.

So, bear with me as I try to organize my post-vacation thoughts. Let's see where this goes! What are your thoughts on [mention a general topic you plan to cover in future posts, or a theme for your blog]? I'm eager to hear from you in the comments..

*********************************

Pristihli ste sa niekedy pri otázke, či to má vôbec zmysel? Ja áno, najmä keď príde na blogovanie. Často bojujem s otázkou: „Mám vôbec čo povedať?“ Mojím osobným mottom je: „Ak nemáš čo povedať, nehovor nič.“ No aj na to, aby ste povedali niečo, čo stojí za to, treba tréning. A po príjemnej, veľmi potrebnej dovolenke, opäť stojím zoči-voči prázdnej strane (alebo obrazovke).

Ide o to, že som zistil, že písanie mi pomáha utriediť si myšlienky. Vyzerá to tak, že môj mozog pracuje najlepšie, keď dávam slová na papier. Takže, aj keď si nie som istý, kam tento príspevok smeruje, začnem písať.

Mozgová búrka (brainstorming) je kľúčová, však? A ešte dôležitejšie než brainstorming osamote je získanie spätnej väzby. A tu prichádzate na rad vy! Dúfam, že tento príspevok – tento reštart po mojej pauze – rozprúdi nejakú diskusiu. Hľadám nové perspektívy, nové pohľady na staré nápady a možno aj úplne nové myšlienky.

Takže, buďte so mnou trpezliví, kým sa snažím usporiadať svoje myšlienky po dovolenke. Uvidíme, kam nás to zavedie! Aký je váš názor na [doplňte všeobecnú tému, ktorej sa plánujete v budúcich príspevkoch venovať, alebo tému svojho blogu]? Som zvedavý na vaše reakcie v komentároch.

Andrews Air-base Airshow May 22, 2011

The Airshow on Andrews Air-base was nice. Not crazy spectacular but nice. Thunderbirds were amazing, some nostalgic comparisons Mustang/Tomcat/Thunderbird... etc.